Большой русско-английский словарь - вылетать

несовер. вылетать
совер. вылететь без доп.
1) fly out
2) leave, depart (самолетом)
3) (о самолете) start, take off
4) перен. (стремительно выходить, выезжать) rush out, dash out, dart out вылетать пулей
5) разг. be fired/sacked, (с работы)
be eliminated (из состязаний)
|| вылететь в трубу вылететь из головы – вылететь
1. fly* out
(о самолёте) leave*, take* off
(на самолёте) leave* (by air)
(о пробке) pop out
перен. разг. fly* out
go* flying, сов. flung out
вылететь из седла be* flung out of the saddle
2. (стремительно выезжать, выбежать) dash out, charge out, rush out
(о машине и т. п.) shoot* out
~ пулей take* off like a shot from a gun
у меня это вылетело из головы it went right out of my head, plumb forgot it амер.
вылететь в трубу go* bankrupt, bust